italianisme


italianisme

italianisme [ italjanism ] n. m.
• 1578; de italien
Manière de parler propre à l'italien et empruntée par une autre langue.

italianisme nom masculin Idiotisme propre à l'italien. Mot, expression, tournure propre à l'italien et emprunté par une autre langue. Tendance, chez des artistes étrangers, à l'imitation de la manière italienne, de modèles italiens. (Cette tendance a culminé de la Renaissance auXVIIIe s.)

⇒ITALIANISME, subst. masc.
A. — [En parlant d'une pers. ou d'une chose] Caractère semblable à celui qui est propre à l'Italie et aux Italiens. Il y avait un fonds d'italianisme dans le caractère de Napoléon, c'était l'amour des cordons de toutes couleurs et la crainte du prêtre (STENDHAL, Prom. ds Rome, t. 1, 1829, p. 92) :
1. Au débouché de Bueu, se déploie d'un seul coup la grande baie de Pontevedra, plus étendue que celle de Vigo mais qui n'a rien de son italianisme : il est bien rare que l'Espagne se laisse aller à de la séduction féminine.
T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p. 268.
Goût pour ce qui vient d'Italie :
2. Cette campagne (...) est abordée (...) dans un esprit commun à toute l'école contemporaine : on y reconnaît un accent typiquement septentrional et protestant, se complaisant à la muette désolation de l'étendue (...); s'y ajoute, plus discrètement, la sollicitation de l'italianisme inclinant, pour construire les formes, à amplifier l'importance des mouvements de terrain jusqu'à en faire des collines...
HUYGHE, Dialog. avec visible, 1955, p. 250.
B. — LING. Tournure propre à la langue italienne. Cet italien a (...) appris le français; cependant il lui échappe quelquefois des italianismes (LITTRÉ).
Rem. ,,On dit aussi italisme, italicisme`` (QUILLET 1965).
En partic. Expression italienne empruntée par une autre langue. Séraphie, assez jolie, faisait l'amour (italianisme à ôter) avec mon père (STENDHAL, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 136). Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIe siècle (Ac. 1935). Dans ce sabir fait de turc, d'arabe, d'espagnol, d'italianismes et de termes francisques [sic] (...), il m'explique avec volubilité la situation (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 168).
P. anal., dans le domaine musical. Cette phrase (...) [de la Sonate op. 58 de Chopin], après avoir commencé d'une façon tout à fait séduisante, se perd ensuite en de plats italianismes (D'INDY, Compos. mus., t. 2, 1, 1897-1900, p. 408).
Prononc. et Orth. : [italjanism]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1578 « expression, tournure propre à l'italien » (H. ESTIENNE, Deux dialogues du nouveau langage françois italianisé, éd. P. Ristelhuber, t. 2, p. 176); 2. 1829 « manière d'être propre aux Italiens » (STENDHAL, loc. cit.). Dér. sav. de italien; suff. -isme.

italianisme [italjanism] n. m.
ÉTYM. 1715, « façon de parler italienne », Menagiana (in Trévoux, 1771); « imitation de la manière de parler italienne », 1578, H. Estienne (ce dernier employait italianizement pour l'emprunt lui-même; cf. Huguet et Godefroy); de italien, et suff. -isme.
1 Manière de parler propre à l'italien et empruntée par une autre langue. || Les italianismes dans la poésie française du XVIe siècle. || On a dénoncé les italianismes (en français) au XVIIe siècle.
2 (1829, Stendhal). Vieilli. Habitude, comportement propre aux Italiens.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Italianisme — Un italianisme est un tour, mot ou usage propre à la langue italienne transposés dans une autre langue. On estime que la langue française comptait 698 mots provenant de l italien, à la date de 1997. Cette langue est ainsi la deuxième langue en… …   Wikipédia en Français

  • ITALIANISME — s. m. T. de Gram. Manière de parler propre à la langue italienne. On ne le dit guère qu en parlant D un tour italien, d une expression italienne transportée dans une autre langue. Il lui échappe souvent des italianismes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ITALIANISME — n. m. T. de Grammaire Manière de parler propre à la langue italienne. On ne le dit guère qu’en parlant d’un Tour italien, d’une expression italienne transportée dans une autre langue. Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • italianisme — (i ta li a ni sm ) s. m. Manière de parler propre à la langue italienne. Cet Italien a longtemps appris le français ; cependant il lui échappe quelquefois des italianismes. HISTORIQUE    XVIe s. •   Vostre seigneurie ou sa seigneurie trottoit par …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • italianisme — i|ta|li|a|nis|me Mot Pla Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • HERRERA (J. de) — Tout pays compte quelques architectes parmi ses héros. Comme Michel Ange ou Palladio en Italie ou Pierre Lescot en France, Juan de Herrera joue en Espagne le rôle du brillant fondateur de la tradition nationale en architecture. Ce mythe s’est… …   Encyclopédie Universelle

  • italienism — ITALIENÍSM, (1) italienisme, s.n. 1. Element de jargon împrumutat (fără necesitate) din limba italiană. 2. Curent lingvistic din sec. XIX care urmărea să apropie prin mijloace artificiale limba română de italiană. [pr.: li e ] – Din it.… …   Dicționar Român

  • Emigration et Immigration Italienne — Émigration et immigration italienne L’Italie de la fin du XIXe siècle jusqu’au milieu du XXe siècle de ce siècle est plutôt une terre d’émigration et un réservoir à main d’œuvre pour les pays plus industrialisés de l’Europe, mais aussi… …   Wikipédia en Français

  • Grand Trianon — Pour les articles homonymes, voir Trianon.  Ne doit pas être confondu avec Petit Trianon ni Trianon de porcelaine. Grand Trianon …   Wikipédia en Français

  • Émigration et immigration italienne — L’Italie de la fin du XIXe siècle jusqu’au milieu du XXe siècle est plutôt une terre d’émigration et un réservoir à main d’œuvre pour les pays plus industrialisés de l’Europe, mais aussi les États Unis, elle est aujourd’hui, l’une des… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.